FR / Texte

Paris, après de longues années de sécheresse, le bitume de la ville fondait par endroits. Au jardin des plantes, le sol du parvis de la galerie de l’évolution se craquela.

Surgi des profondeurs de la Terre, un liquide opaque irrigua ce nouveau paysage. D’étranges plantes métalliques poussèrent, nourries par ces fluides toxiques.

Parmi elles, de familières silhouettes s’exhumèrent. Mais ce n’était pas des squelettes de dinosaures ou d’une autre espèce disparue — c’étaient des carcasses d’automobiles qui se dressaient sur ce sol poussiéreux. Comme si la Terre régurgitait le trop-plein.

Elle fabriquait un nouvel écosystème exotique, ensemencé d’ailleurs et aussi, et surtout — comme par vengeance — complètement invivable pour tout être humain.

Exotopia est une installation faite de béton, terre, métal, liquide coloré, vapeurs colorées, épaves de voitures et robots. Après des années de sécheresse, le sol se craquela. D’étranges plantes métalliques poussèrent. Un nouveau paysage apparut.

EN / Text

Paris, after years of drought, the city’s asphalt melted in places. At the Jardin des Plantes, the Evolution Gallery’s forecourt cracked.

From the Earth’s depths, an opaque liquid irrigated this new landscape. Strange metallic plants grew, fed by toxic fluids.

Familiar silhouettes emerged. Not dinosaur skeletons, not some extinct species — automobile carcasses rising from the dusty ground. As if the Earth regurgitated its excess.

It fabricated a wholly exotic new ecosystem — seeded from elsewhere, and above all, as if in vengeance — uninhabitable to any human.

Exotopia is an installation of concrete, earth, metal, colored liquid, vapors, car wrecks and robots. After years of drought, the ground cracked. Strange metallic plants grew. A new landscape appeared.