BIVILLE SANDS (Suite)

FR / Texte

Dès notre arrivée sur ce territoire aux roches métamorphiques, nos regards se portèrent sur les blocs prismatiques qui jonchaient le sol. Leurs silhouettes magmatiques semblaient faire partie intégrante d’une atmosphère saturée d’oxyde de fer. Ces exuvies, abandonnées aux mouvements du terrain, ne laissaient rien transparaître de leurs usages. Seules leurs dimensions compactes laissaient supposer qu’elles avaient pu servir d’abris, voire de tanières, à une espèce disparue. À chaque instant, nous nous apprêtions à être surpris par l’apparition de spectres anthropomorphes tentant d’échapper à leurs capsules géologiques.

C’est ainsi que le sable prenait une teinte rouge à travers le prisme d’un gamma corrosif. L’océan, sous l’effet de marées stériles et de tempêtes arides, avait laissé place à un désert jonché d’une multitude de coquillages et de débris qui scintillaient sous la pâle lumière du soleil, un au-delà immense et calme que rendait possible la radioactivité d’un air irrespirable.

Ils étaient partis pour Mars, et Mars était revenue sur Terre avec ses archéologues du futur.

Face à eux s’étendait un paysage corbuséen d’éléments rouillés : artefacts roulants, volants et flottants — qui constituaient le champ de fouille sédimentaire et interplanétaire d’une anthropogenèse machinique.

L’ère géologique de la poubelle nourrissait une vie mutante, quelque part entre le végétal et le minéral.

Ici, le futur était enfoui sous une épaisse couche de poussière rouge.

Le futur est rouge comme une planète de déchets.

EN / Text

Upon our arrival in this land of metamorphic rock, our eyes were drawn to the prismatic blocks scattered across the ground. Their magmatic silhouettes seemed an intrinsic part of an atmosphere saturated with iron oxide. These exuviae, surrendered to the shifting terrain, betrayed nothing of their function. Only their compact dimensions hinted that they might once have served as shelters, even dens, for a vanished species. At any moment we expected to be startled by anthropomorphic spectres striving to flee their geological capsules.

Thus the sand took on a crimson tint through the prism of a corrosive gamma. The ocean—scoured by sterile tides and arid storms—had yielded to a desert strewn with countless shells and shards that glimmered beneath the sun’s wan light: an immense, tranquil beyond made possible by the radioactivity of an unbreathable air.

They had set out for Mars, and Mars had returned to Earth with its archaeologists of the future.

Before them stretched a Corbusian landscape of rusted forms: rolling, flying, and floating artefacts that composed the sedimentary, interplanetary excavation field of a machinic anthropogenesis.

The geological age of refuse nurtured a mutant life, somewhere between the vegetal and the mineral.

Here, the future lay buried beneath a thick layer of red dust.

The future is red—like a planet of waste.